FØR STØVET VENDER TILBAGE TIL JORDEN, HVOR DET VAR -
- OG LIVSÅNDEN VENDER TILBAGE TIL GUD, SOM GAV DEN.
PRÆDIKERNES BOG 12:7
GUD ER ET OVERVÆLDENDE ANSVAR.
Så er det vist besluttet.
I nat var det hendes tå.
Jeg drømte, at hendes negl var brun og flækket.
Og bøjet som et blad.
Huden var skallet af ...
... som kronblade.
Hvor stopper det, Shmuel?
Der nævnes 248 kropsdele i Zohar.
Ved du, hvordan Baal Shem Tov sørgede -
- da han mistede sin kone?
Han sagde:
"Hvornår kommer jeg i Himlen, når jeg nu kun er halv?"
Med tiden giftede han sig igen, Shmuel.
Da han mistede sin anden kone -
- sit livs kærlighed -
- sagde han:
"Okay."
Jeg er bekymret for hende, rabbi. Hendes pinsler.
Tag dig af dine børn.
- Og dig selv. - Det begynder om natten.
Det kan være rådden hud eller en bunke aske.
Sig mig, rabbi, hvordan vender hun tilbage til jorden?
Du tænker måske ikke på det, Shmuel.
Så naboerne dig?
Nej.
Du skal vejledes, Shmuelie.
- Tal med rabbien. - Det har jeg gjort.
Der er to drenge derinde.
Det ved jeg.
Jeg ved ikke hvordan, men kom igennem det.
Læg din frakke her, så syr jeg den.
Der er allerede gået 30 dage.
Det er tid.
Du burde få den lavet.
Kan jeg hjælpe?
Undskyld, men vi betjener vist ikke din slags.
Jeg beklager.
Det lød forkert.
Altså, vi kan ikke håndtere ...
Lad os gå ind i udstillingslokalet.
Min kone er død.
Det gør mig ondt.
Der er noget, jeg må vide.
Vores begravelsesforening er ikke just til hjælp.
Denne slags henvendelser er især ikke ...
Kosher?
Hvordan opløses hun i jorden?
Det kommer an på flere ting.
Vores enestående balsamering -
- garanterer en fin og billedskøn oplevelse.
Men i jorden følger vi ikke op.
Rustfrit stål.
Opdagelsen af krom i de russiske bjerge -
- sent i 1700-tallet -
- førte til udviklingen af rustfrit stål.
Hvad med træ?
Trækister er naturlige og gode for miljøet.
- Fyrretræ? - Den er ikke populær.
Hvor hurtigt bliver kisten opløst?
Okay.
Jeg ved ikke, hvad du er ude på, men jeg får næppe solgt noget.
Har jeg ret?
- Ja. - Godt. Okay.
Der sker det, at ligene forrådner.
Og dem i hermetisk lukkede kister?
De kan sgu eksplodere.
Ja, ja.
Gassen fra liget, fanget i kisten ...
Med forlov. Et lig i en fyrretræskiste.
- Hvordan opløses ...? - Her er hemmeligheden, flotte fyr.
Jeg sælger bare kister.
Jeg er sgu ikke videnskabsmand.
NEW HEMPSTEAD PROFESSIONSSKOLE
Ja?
Undskyld?
Hej.
Jeg behøver vist en ...
Træffer jeg en mand?
Vi er vist løbet tør.
Jaså.
Det kan være ...
Værsgo.
JEG SØGER EN VIDENSKABSMAND
- Sådan en. - "Videnskabsmand."
Det gør vi alle.
Hvilken slags ...?
Hvilken slags?
KAN IKKE SIGE DET
Du kan ikke sige det.
Du ved det, men kan ikke sige det?
Her.
Sig det bare. Søger du en astronom?
En fysiker? Geolog? Ornitolog?
Undskyld, jeg ...
Okay.
Følg mig, okay?
Organismer næres af organismer, som næres af organismer -
- og viderefører energi til kæden.
Økosystemer ...
Økosystemer er til for ganske enkelt at ...
At skabe næring til nyt liv.
Men nogle af disse systemer -
- er sørme ret ineffektive.
Mens energien føres videre, er der ikke nok -
- til at opretholde de højere trofiske niveauer.
Tropiske?
- Ikke i dag, Stanley. - Tropiske.
Tropiske?
Hvorfor?
Nej, trofiske.
Trofisk. Som det ...
TROPISKE NIVEAUER
For fanden da. Forpulede lort.
TROFISKE NIVEAUER
Forstår alle det nu?
Trofiske.
Hvor kom jeg til? Okay. Vi er som hullede stande ...
Du gode gud. Som hullede spande.
Vi taber vores is -
- krummer i vores skæg.
Meget ineffektivt. Ineffektive økosystemer.
Øko.
Økosystemer.
Hvad siger I så?
Kan jeg hjælpe?
Er du videnskabsmand?
- Jeg underviser i videnskab. - Jeg har spørgsmål.
Jeg kan nok ikke hjælpe dig, rabbiner.
- Jeg er ikke rabbiner. - Jeg skal snart til møde.
Jeg har slemme idéer i mit hoved.
Jeg ...
Min kone.
Hun er død.
- Det gør mig ondt. - Jeg ser billeder for mig ...
- Og de ... - De gør dig trist?
Meget trist.
- Hvordan skulle jeg ... - I nat var det hendes tå.
- Neglen flækkede og blev brun. - Måske burde du gå til lægen?
Det gør mig altså ondt, rabbiner.
- Jeg er ikke rabbiner. - Men jeg har arbejde, og ...
Held og lykke, min ven.
At jeg er her, er syndigt!
Jeg har syndet.
Jeg har syndet hele dagen.
Du forstår det ikke, doktor.
Jeg er bare professor.
Professor, jeg beder dig.
- Hvad beder du om? - Jeg er bekymret for hende.
Hendes sjæl lider måske, indtil hun forenes med jorden.
Hvad bliver der af hendes lig?
Sender!
- Hej. - Hej.
Mordechai sagde til Motel, at Mendel talte med dig.
Ja?
Du sagde, at din far sagde, at vores far var en dibbuk.
Det sagde jeg ikke. Jeg sagde, han spiste en.
Hvorfor sige det?
- Har I set jeres far? - Ja.
Og I ved, hvad en dibbuk er?
Et spøgelse?
- Han har vist spist en. - Man spiser dem ikke.
Alle ved, den kommer ud af storetåen på venstre fod.
Rend mig, Moishe. Hvordan ved du det?
- Dibbuk-båndet. - Hvad?
Husker du ikke det?
Fivel blev taget med et bånd?
- Med hvad på? - Alt om en dibbuk.
Her. Det er den her.
RETSMEDICINSK BIOLOGI
Lad os se ...
- Det er ... Ja. Her. - Grise?
Ja, netop. Grise.
De bruger grise -
- da de minder om os mennesker -
- hvad angår fedt og hår.
Og evne til at tiltrække insekter.
Hvem kan ikke lide bacon?
Percy, smågrisen -
- blev mast af sin mor -
- så han kunne derfor studeres.
Nå, lad os så se.
Frisk. Den friske fase.
Okay. Liget går hurtigt i forrådnelse. Cellerne dør.
Vævet nedbrydes, og bakterierne i kroppen -
- nedbryder kroppen indefra.
Der er ikke mange synlige tegn endnu.
Kun ligpletter, blod i vævet takket være tyngdekraften -
- og dødsstivhed ... Gigt for de døde.
Kroppens kemikalier begynder at tiltrække insekter -
- og miderne flytter ind.
Øjnene, hvis de er åbne, udtørrer.
De får en ...
De får en sort tone.
Nu begynder liget at svulme.
Det bliver opsvulmet.
Alle gasserne og safterne i kroppen produceres i overflod -
- mens bakterierne knokler.
Og man kan jo ikke fise, så det bliver i kroppen.
Og miderne, der nu bor i kroppen -
- gør klamme ting -
- der øger hævelsen.
Huden bliver løs ... Klamt.
Håret falder af, blodkar bliver synlige. Det kaldes åbenbart "marmorering".
Nu bliver det ... interessant. Aktiv forrådnelse.
Kroppens ydre kapsel -
- vores hud, muskler, bindevæv -
- alt nedbrydes.
Kroppen punkterer som en ballon.
Liget går i forrådnelse.
"Forrådnelse"?
Forrå ... Nej, forrå. Sjovt.
Det er en renselse.
Og hvis der er kødædere i nærheden -
- så mæsker de sig.
De elsker det lort.
Fremskreden forrådnelse.
Liget er nu kun stumper af hud, brusk og knogler.
Mumificeringen er resultatet -
- mens resterne drænes for vand og udtørrer.
Så ved du det.
Hvor lang tid tager det?
Der står ...
Bla, bla, bla.
Flere faktorer spiller ...
Ja, hvem ved, ikke? Det drejer sig jo om din kone.
Hvordan ved man det så?
Man kunne jo begrave en gris.
Men det er nok ikke så ...
Ja.
Tak for hjælpen.
Det var så lidt.
Tak.
Alt er i orden nu.
Alt skal nok gå.
Økosystem.
- Det er titlen på kapitlet, Stanley. - Jeg begravede en gris.
- Hvad? - Jeg begravede en gris.
Vi har ... Vi er midt i en vejledning her.
En død gris.
- Okay. - Skal jeg gå?
- Nej. Shmell, ikke? - Du sagde, jeg skulle -
- så jeg gjorde det.
Jeg prøver at vejlede Stanley her.
Hvad gjorde du?
Du sagde, jeg skulle begrave en gris.
Sagde jeg ...?
Nej, vent. Stop. Hør, gå med dig. Gå.
Gå nu.
Nej, vent. Ikke dig. Stanley.
- Dig. - Kapitel 11?
Det er en død gris. Gå nu.
Tag plads.
Det er løgn, ikke?
Det var ikke meningen ... Jeg bad dig ikke begrave ...
Hvad sker der nu?
- Hvad? - Hvad gør vi nu?
Vi? Jeg er ikke en del af det.
- Du bad mig gøre det. - Nej. Hold op med at sige det.
Hør, jeg er nødt til at ...
Jeg ...
Hvor har du gjort det?
Ingen ved, hvor jeg ...
- Hvabehar? - Ingen ved, hvor jeg er lige nu.
Jeg brugte en hel gris.
Jeg skulle have efterladt en besked.
Jøsses.
Her.
Her?
Ja.
- Her begravede du en gris? - En død gris.
Det her er ... Det er helt forkert.
På alle mulige måder.
Det er jo ...
Har du en skovl med?
Du gode gud.
Jeg ved ikke, hvad jeg ventede.
Jeg billiger ikke det her. Hvor har du fået den fra?
- Szechuan Heaven. - Den på Route 87?
- Suffern. - Ja, de laver gode dumplings.
Det hjælper ikke, Shmell.
Forrådnelsen er anderledes her.
- Dur ikke? - Nej. Med al respekt ...
Med al respekt for din kone, så var hun nok større end ...
Hvordan døde hun?
Kræft.
Hvornår blev hun begravet?
13 timer efter.
I spilder ikke tiden, hvad?
Det er ... Det her går ikke.
Hvis du skulle gøre det ordentligt -
- krævede det en gris med organer, der lige var død.
En med bakterier og blod.
Din kone blev vel ikke bare lagt i jorden?
- Nej? - I ligklæder.
- Kun ligklæder? - I en kiste.
En Cadillac?
- Hvad? - Var der ...
- En med fløjl i? - Nej, det gør vi ikke.
Fyrretræskiste med tre små huller i bunden.
- Huller? - Ja, så hun kan røre jorden.
Af jorden skal du genopstå?
Misforstå mig ikke, men hvis grisen mindede om din kone -
- og var begravet som jøde -
- igen, beklager -
- så kunne det virke, men det her er ...
Det her er en hån mod videnskaben.
Nå, det var ...
Det gør mig ondt.
Da din far døde -
- gennemgik jeg hans tøjskab -
- hver en genstand.
Hans bekishe, hans shtreimel.
Ting, du fik.
Og hverdagsting i en syndflod.
Hans sko.
Hans strømper. Shmuelie, med huller i.
En lille ting, hvad?
Du kunne begynde med hendes tøj.
Rivkah.
Noam?
Ja?
Har far virkelig spist en dibbuk?
Det ved jeg ikke.
Hvilken en?
Mors.
- Det ... - Han tog hendes tøj på.
Vi skal have fat i båndet.
Dibbuk-båndet.
Hvis Reb Goshen tog det -
- må det være i værelset bag hans kontor.
Jeg håber ikke, han spiste den.
Går ikke tabt ved fordøjelse.
Forpulede Stanley.
Han kan rende mig.
Hvad fanden?
For fanden, Shmell.
Lort.
Hvem er du?
Gå nu med dig.
Og tag din gris med. Gå nu.
Seriøst? Udlejeren.
Hold nu kæft.
For fanden, gris ...
Seriøst? Hvor har du så den fra?
Nej, jeg vil ikke vide det.
"Betjent, jeg kendte intet til det."
Den gris har sikkert et hjem.
Den kan tilhøre en lille pige ...
Heidi savner sin gris, Shmell.
Så nogen dig?
- Det tror jeg ikke. - Hør her.
Jeg er professor, og du er rabbiner.
Og det her en alvorlig overskridelse -
- af professor-rabbiner-relationen. - Jeg er ikke rabbiner.
- Jeg ... - Jeg er en sh'liaḥ tzibbur.
- Hvad er det? - En kantor.
- Jeg er ligeglad. - Jeg er jøde, Albert.
- Det siger du ikke. - Jeg kan bare ikke.
Jeg kan ... Hvad?
Jeg stjal grisen.
Derfor må du dræbe den.
Hvad?
- Du skal dræbe den. - Ikke på vilkår, nej.
Vi gør følgende: Vi to tager den ...
Vi løfter grisen og bærer den ud -
- i din jødevogn. Så kører du den tilbage.
Og så nævner vi aldrig det her igen.
Jeg ...
Selvom du dræber en gris, er din kone stadig død.
Det ved jeg.
Hent noget ... mælk til den.
Der er et lille køleskab bag baren.
Mit køkken.
Davs.
Hvad hedder du?
Vil du have mælk? Gå hen og drik noget.
God dreng.
Jøsses.
For fanden da.
Du kan ikke skære halsen over på den.
- Hvorfor ikke? - Det skete ikke for din kone.
- Du er videnskabsmanden. - Ja, det er jeg.
Kors.
Kors i røven.
Tak for alt det her.
Jeg siger det samme til de studerende.
Følelserne må ikke altid tage over.
Nogle gange skal man holde et køligt overblik.
Være lidt besindig.
Så for satan.
Åh gud. Styr ... Styr din gris.
Shmell, udlejeren!
Stille, Shmell. Hjælp mig lige.
Nej, lad være ...
Lad telefonen ringe!
Lort.
- Du skulle lade den ringe ... - Hallo?
Ja, Albert bor her.
Jeg er ikke Albert.
Kan du vente et øjeblik?
For fanden da.
Forpulede lort!
Bliver det okay?
Intet bliver okay efter det her.
Vi er her stadig i morgen eftermiddag.
Du kunne hjælpe.
Jeg kvalte en gris.
Jeg har vist bidraget nok.
Skide være med det så.
Det ser ikke effektivt ud.
Når vi mister en elsket, gør vi dette -
- fordi vores verden vendes på hovedet.
Alt bør blive hårdere.
En skovl er så almindelig, men at begrave en elsket -
- er slet ikke almindeligt.
Men det gælder vist ikke her.
Det kan ikke blive hårdere i aften.
- Havde grisen et navn? - Nej.
Vi burde give den et.
Det skylder vi ham da.
Harold.
- Hvad nu? - Nu venter vi.
Hvornår døde din kone?
For seks uger og to dage siden.
Så fire.
Vi venter fire uger.
Godt, rundt tal.
Shmuelie.
Shmelke.
Jeg ved, du har været i skoven.
Den mørke skov. Fortabt.
Du sørger, som var det en forælder.
Hendes pinsler.
Hvad siger Talmud om pinsler?
Hvornår slutter det?
At blive født.
Er det nemt?
At blive flået ud af livmoderen?
Det er pinefuldt ...
... nødvendigt.
Hvorfor skulle det være anderledes, når vi dør?
De er begge døre.
En indgang og en udgang.
Nogle gange rammer den en på vej ud.
Men kigger du ind bag døren ...
... bliver du gal.
Albert, hej. Det er mig igen.
Maskinen lagde på igen.
Jeg har ikke hørt fra dig. Jeg håber, alt er okay.
Der er en hasidisk fabel om Reb Lazer af Chortkiv.
Han havde en kone. Det er ret sjovt.
Det siges, at han en dag kommer hjem og ...
Ja. Jeg havde vel fedtede fingre. Tun.
- Du væltede den ikke bare? - Nej da, Judy.
- Hvorfor dog gøre det? - Albert?
Kæft, Shmell!
Her er kun adgang for lærere.
Jeg er en sh'liaḥ tzibbur.
Hvor har du været? Jeg har ringet.
- Albert. - Hør, kan jeg lige ...
Giv mig et øjeblik, Judy.
Det er min åndelige rådgiver.
Hør her. Du må ikke være her.
Du bør tage din telefon.
Du bør måske ...
Jeg ved ikke, hvad der skete den aften.
Jeg er professor, en akademiker.
Det er ikke videnskabeligt. Det grænser til det uetiske.
Det er en skamplet på akademiet.
Det, vi gjorde, gav ingen mening.
Det var en vild, oplivende nat.
Fyldt med gakket galskab.
Hvad med min kone?
Stille, Shmell.
Vi bør ikke ses mere.
Det er ikke klogt.
Jamen så ...
Så er det vel det.
Jeg har syndet. Igen.
Jeg har besudlet min kones navn.
Må Gud tilgive mig.
Du hjalp mig med min synd, Albert.
Jeg er en sh'liaḥ tzibbur.
- Hvad er det? - En person, der synger.
- I synagogen. - Som en kantor?
Hør, der ligger et måned gammelt griselig ude i skoven.
Vi myrdede det dyr.
Hvis ikke vi graver det op i aften -
- så er det bare endnu en alvorlig synd.
Så dræbte vi svinet for hvad?
- Intet. - Shmell, du fik mig til det.
Du navngav ham. Humbert?
- Vi har hans blod på vores hænder. - Og mit tæppe.
Hashem, tilgiv os.
Hvad fik vi ud af det?
Endnu en død gris. End ikke spist af en goyim?
Som man siger, nysgerrighed ...
- Nysgerrighed dræbte katten. - Hvad?
Nysgerrighed dræbte katten.
Kat?
Nej. Nysgerrighed dræbte grisen.
Ja, den er god nok.
Det gjorde den.
Så for den.
- Jeg ser ikke støv. - Det er en eufemisme.
Bare en gris.
- Jep. - Svøbt.
Mit gæt er, at den er i svulme-fasen.
Din kone er længere i processen.
Grisen må være en helgen.
Se på det som en kiste-tidsmaskine.
Tænk på Harold som din kone, blot fire uger inde i det.
Meget kan ske på fire uger.
- Hvad gør vi nu? - Nu?
- Vi venter en måned. - En måned?
Og i mellemtiden?
Prøv ikke at ringe så meget.
- Naftali, læg bogen. - Men ...
Gør det. Det er ikke derfor, vi er her.
Men se lige.
"Hardy-drengene".
SKATTEN I TÅRNET
Det er bekymrende, Shmuel.
Ikke bare "Hardy-drengene", men Noam og Naftali -
- to gode unger, udviser mistænkelig adfærd.
Som om de selv er små Hardy'er.
Jeg har ikke læst bogen.
Frank og Joe er altid ude på ballade.
Og deres metoder?
Det er godt, jeg tog dem i det.
Tænk, hvad deres unge øjne ellers kunne have set?
DIBBUKKEN
Rivkah ville næppe billige det.
Hvornår kan du genoptage din rolle som kantor?
Reb Plotkin synger som en ged.
- Har du talt med rabbien? - Ja.
Okay.
Hvad med drengene?
Jeg tager mig af dem.
Er det alt?
Shmuel ...
... få frakken syet.
Hvor skal vi hen?
I skal se noget.
Jeg ved ikke helt hvorfor -
- men jeres mor ...
Jeg fornemmer hende her.
Hun talte jo altid om havet, ikke?
Jeg vil gerne have ...
... at I taler med hende.
Jeg er kommet for at gøre det.
I skal føle, at I kan gøre det samme.
Hvis I kunne, hvad ville I så sige?
Tal til jeres mor.
Det her er ikke jødisk.
Nej.
Det er menneskeligt.
Jeg er jeres far.
Jeg siger, I skal tale til jeres mor.
Sig, I elsker hende.
Du gør os bange, Tateh.
Hun er jeres mor.
- Elsker I hende ikke? - Hun er død, far.
Vis hende respekt.
Sig, I elsker hende.
Sig det.
Sig det!
Vi elsker hende.
- Højere. - Vi elsker dig.
- Højere! - Vi elsker dig!
Noam?
Noam!
Jeg elsker dig.
Godt.
Elsker dig også, Rivie.
Jeg har dig.
Undskyld.
Din stemme, Shmuel. Lad os høre den.
- Shmuel, kugel? - Nej.
Du har gæster.
Hvor er du?
Jeg ved, det er tidligt.
Det er stadig tæt på.
Men Shmuel ...
Lia spurgte mig.
Avi kender en enke fra Monsey.
- Mor ... - Åh, Shmuel.
Kun for dig. For drengene.
Ville det være så slemt, hvis du får flere børn?
Naftali?
Klar?
Onde ånder findes ikke.
Det er sjælene fra dem, der døde alt for tidligt.
Til al evighed.
Ikke i al evighed.
De dødes sjæle vender tilbage til denne jord -
- så de kan vandre, indtil de opnår renhed.
Det kan ske, at en omflakkende sjæl -
- indtager et menneske -
- der engang elskede den.
Det er en dibbuk.
- Dibbuk. - Dibbuk.
Dibbuk?
En kirkegård.
Er det der, Tateh tager til om natten?
Kom, min brudgom. Lad mig bære begge vores sjæle -
- som ufødte børn.
Der kan man bare se, hvad?
Aktiv forrådnelse.
Dreck!
Hvad?
- Hvad er en chazer? - En gris, Albert. En gris!
Vi kunne lige så godt have bestilt en hos Szechuan Heaven!
Ingen ville bestille den.
Makker, du må forstå noget.
De rådner også indefra.
Der er sikkert en døgnåben bakterie-buffet derinde.
Den bille ser sulten ud.
Du skulle skære lortet ud af hende -
- for at være sikker, men jeg ...
Jeg er ikke ... Hov, Shmell.
Gå nu ikke amok.
- Nu er det lige blevet normalt. - Ved du, hvad det betyder?
- Vi venter bare. - Ved du det?
Nej, det gør jeg ikke.
Men gider du hjælpe?
Gider du ...?
Okay. Sig det.
Hvad er dit mål? Hvad handler det her om?
Jeg ved det ikke.
- Hvad? - Jeg ved det ikke!
Okay? Jeg ved det ikke.
Først tænkte jeg nok, at tabet af hende ville være for ...
For meget.
Jeg ønskede hende her -
- hos mig, så længe som muligt.
Men nu ...
Nu skal hun bare forsvinde!
Forsvinde!
- Okay. - Forstår du?
Der er en del af sjælen ...
... kaldet "neshama".
Den bliver -
- hos de jordiske rester.
Så længe de er der.
Og så længe de er der ...
... er den ...
Den lider, Albert.
Den er forpint.
Hun skal forsvinde.
Hun skal være fri.
Åh, for fanden.
Kors i røven.
Jeg tror ikke, at det her ...
Det her er nok ...
Okay. Okay.
Udmærket.
Sådan her.
Okay, Shmell.
Shmell.
Du skal hente jord -
- fra hendes grav.
- Jord? - Ja.
- Fra? - Fra din kones grav.
Jord?
- Så meget. - Fra graven?
Fra din kones grav. Shmell ...
Det er ikke just tilladt.
Jeg ved godt, at det er at stramme den.
Shmuelie?
Hej, Rivie.
Undskyld.
Tak.
Planen her er, at vi tester jordprøvernes pH-værdi.
Hvad betyder det?
Vi kan måske bevise, at din kone har en fordel i forhold til Harold.
Hvis hendes jord vinder, så må vi gå ud fra -
- at hun gennemgår en hurtigere forrådnelse.
Hun har et forspring, hvad angår Gud og sådan.
Vi hælder natrium i jorden sammen med vand.
Hvis det er syreholdigt, skummer det. Vinderen er den, der skummer mest.
Er det videnskabeligt?
Bestemt. Meget videnskabeligt.
Ræk mig din kone.
Og nu Harold.
Gad vide, om alt er gjort rigtigt ...
Gør det nu bare.
Ja, okay. Vand.
Og mere vand.
Natrium.
Okay.
Mere.
De ser ud til at være ret ...
- Det står vist lige. - Drop dit fis.
Jeg beklager, Shmell.
- Ved du, hvad det betyder? - Jeg tænkte, det ville hjælpe.
- Harold er langt foran. - Nej, altså, det ...
Det er meget svært at sige.
Nej. Harold er foran.
Nej, når alt kommer til alt, så skide være med det.
Det er jo alt sammen ... et skøn.
Et skøn? Det er videnskab.
Nej, der er alt for mange faktorer.
- Faktorer? - Ja, nemlig.
Dagen hun døde, tidspunktet, vejret.
- I bogen står der, at ... - Bogen nævner faserne.
Den giver ikke en tidslinje.
Og grisen i bogen -
- den gris blev begravet på jorden.
Alle kroppe er forskellige.
Hvis man vil vide, hvordan ét lig forrådner -
- så er det en sag mellem liget og jorden.
Alt andet er ...
Altså, det er et skøn.
Hvorfor har du så gjort alt det her?
Jeg bad ikke om det.
Er det alt, videnskaben kan?
- Det er intet. - Nej da.
- Du har løjet. - Nej, jeg har ikke.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
"Pis mig ikke på ryggen og sig, at det er regn."
Dibbuk.
Ud.
Straks.
Dibbuk.
Mor?
Mor ...
Ud.
Straks.
Ud.
Ud af Tatehs storetå på venstre fod.
Og vi elsker dig.
Vi elsker dig, mor.
Dibbuk.
Dibbuk mor.
Blæs i shofaren.
Nej.
Skete det pludseligt?
Det var uventet.
Det gør mig ondt.
Jeg hører, du er sh'liaḥ tzibbur.
Ja.
- Du må have en skøn stemme. - Ikke lige nu.
Hvad med din mand?
Hans familie ejede en købmandsbutik.
Han var i Kollel.
Jeg arbejdede i butikken.
Jeg kan godt lave mad.
Det bliver ikke bedre.
Det bliver anderledes, ikke bedre.
Det er farfoylt.
Hvabehar?
Har du børn?
Ja.
To. Noam og Naftali.
- Hvordan klarer de det? - Jeg ...
De sørger også.
Men de er stærke.
Stærkere end os.
Har du børn?
Nej.
Limonade.
Det er okay ikke at være her nu.
Undskyld.
Det er også okay, at du stadig elsker din kone.
Goddag.
- Goddag? - Jeg skal se Shmell Rothenblum.
- Hvorfor? - Han er en ven.
Forretningsven. Jeg er ...
- Jeg sælger forsikringer. - Er du jøde?
Ja, meget.
Meget jøde.
Han er ikke hjemme lige nu.
Kom tilbage senere.
Jeg kunne jo vente.
Din ven er kommet.
Forsikringsmanden.
Du må ikke være her.
- Jeg ved det. - Det går ikke.
Nej, jeg beklager.
Det eneste, jeg har, er min familie.
- Det ved jeg. - I denne verden.
Igen, undskyld.
Og en enke i Monsey. Måske.
- Monsey? - Det sidste strå.
Men, Shmell ...
- Du truer. - Ja, jeg beklager.
Her. Se her.
PÅ BONDEGÅRDEN: Lær at læse lig
En farm i Tennessee, Knoxville.
- Og? - En ligfarm. Vi tager derned.
Vi møder mine kollegaer, ser nogle lig og får vores svar.
- Hvad er en ligfarm? - Det er i ordet.
De planter lig. Døde.
I jorden, på jorden.
I træer måske.
- Og de dyrker dem? - Nej, de rådner.
- Grise? - Nej, mennesker.
- Det er farkakte. - Det er retsmedicinsk.
Det er et forskningssted for retsmedicinsk antropologi.
- Hvad? - Det er officielt -
- det første af sin slags. - Og de sørger?
Nej, nej. Det er forskere.
Nogle donerer deres kroppe, når de dør.
Nogle af ligene kommer fra forbrydelser.
Altså for at finde morderen.
Som Cluedo.
Hvor skete det, hvordan og hvornår.
- Hvornår? - Cluedo?
Ja, mand. Hvor lang tid er kroppen om at ...
At forrådne.
I Knoxville.
Jeg sagde, jeg solgte forsikringer.
Hvem var manden?
En ven.
Hvor skal du hen?
Jeg kan ikke røbe, hvad jeg skal.
I må stole på mig.
Jeg beder jer om jeres velsignelse.
Får du det bedre af det?
Det tror jeg.
Det håber jeg.
Så har du vores velsignelse.
Dibbuk.
Vi gør det for din kone, okay?
Vi gør det for hende.
Rivkah.
Hvad?
Hun hedder Rivkah.
Rivkah?
Tak.
Tak, Shmell.
Shmuel.
Shmuel?
Tak.
Vi har en aftale, ikke?
Nej, men jeg har indtalt beskeder.
- Åh, ja. Hej. - Goddag.
- Går det godt? - Ja.
Godt.
- Dig? - Godt.
Vi har det godt.
Vi skal tale med dr. Worthenheimer.
- "Heimer". - Heimer.
Han er en af mine kollegaer.
En medakademiker.
Dr. Worthenheimer er død.
- Død? - Ja.
Det blad er et par år gammelt.
Måske har Carol tid.
Åh, super. Tak.
- Hej. - Hejsa.
Hvad kan jeg hjælpe jer med?
Hej, Carol.
Det gør mig ondt at høre om dr. Worthenheimers død.
Ja, det var trist.
Valgte han at ...
... donere?
- Ja. - Selvfølgelig.
Kan jeg få lov til at sige farvel?
Her er Walter.
Må jeg?
Hej, din skurk.
Du gjorde det godt.
Harold siger hej.
Kendte din ven også dr. Worthenheimer?
Min ven? Nå, min kollega.
Ja, nej, det gjorde han ikke.
Desværre ikke.
Han havde så fine knogler.
Min kollega og jeg forsker i noget meget interessant.
Indenfor retsmedicinsk biologi.
Noget vi meget gerne vil diskutere hurtigst muligt.
Vi har fået en ... En kvinde, midt i fyrrene -
- spinkel, død for nylig.
Kræft.
Alt for tidligt, ej balsameret.
I en fyrretræskiste.
Tre huller i bunden -
- som den ortodokse kirke dikterer.
Hun fik en standard begravelse i juni.
I Hudson Valley.
Og er der et spørgsmål?
Hvordan vil liget se ud lige nu?
Hvor var det, du arbejdede?
For fanden, mand!
Det var sgu forkert, Albert.
Jeg ved det godt.
Vi kørte hele vejen herned.
Det var uprofessionelt af mig.
- Det her var en fejl. - Du er videnskabsmand.
Det er hun også.
Der burde være forståelse.
Du fortjener respekt.
- Shmuel ... - Nej, lad være.
- Hør nu ... - Lort!
Hør, jeg ...
Jeg underviser bare. Jeg ...
Jeg underviser på en professionsskole. Og det er altså ...
- Lort! - Det er sandheden.
Ja, lort, okay? Lorte lort, lort.
Jeg er skilt og midaldrende, okay?
Det accepterer jeg.
Vi kørte 1200 km hertil.
Vi har 1200 km tilbage.
Undskyld, men vi besøger den farm.
ANTROPOLOGISK FORSKNINGSENHED
- Ret højt. - Ja.
Vi kan bare ...
Dig først.
Her.
Ja, okay. Vent.
En, to, tre.
Hvad ser du?
Vi skal af sted.
Shmuel, kom nu ned.
Det er sgu løgn.
SIKKERHEDSVAGT
- Kom ned. - Godaften.
- Ja, sir. - Hvad fanden har I gang i?
Det er ikke, hvad du tror, sir.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro. - Tro mig, sir.
- Der er en grund ... - Jeg er ikke en sir.
Nej, selvfølgelig ikke.
Det kan jeg se nu. Undskyld.
Blev han skadet?
Jeg tror bare, han beder.
Han er oprevet.
Det er ikke ...
Vi er anstændige folk.
Vi har ingen onde hensigter, slet ikke.
Vi gør det af sorg. Sørgen.
- Sørgen? - Og heling.
- Heling? - Ja.
- Hans kone døde. - Er hun derinde?
Nej, han har haft mareridt.
- Mareridt? - Ja.
Om sin døde kone og hendes tå.
Han tror, tror jeg -
- at hvis han ser et rådnet lig -
- så kan han få en slags ...
At det vil stoppe mareridtene.
Det er fandeme langt ude.
Det er det. Meget.
Men stadig ... Stop bare, Shmuel.
Hvordan døde hun?
Konen.
Hun døde af kræft.
Forpulede kræft.
Ja, det er en forfærdelig sygdom.
Den tog min mor, mand og min yngste, Duvel.
Det er ...
Det er sgu forfærdeligt.
- Forpulede kræft. - Foruplede kræft.
Det er sagens kerne. Han er ...
Han er langt nede, så jeg ville bare hjælpe.
Hjælpe min ven.
Vi har kørt meget, meget langt.
Jeg kan ikke lukke jer derind.
Nej, selvfølgelig ikke.
Men hvis I to kan komme væk i en fart -
- kan jeg glemme, at jeg så jer.
- Tak. - Hvad hedder din ven?
Shmell ... Shmuel.
Jesus elsker dig, Shmell Shmuel.
Og hvordan skulle de lig derinde give din ven ro?
Det er ugudeligt derinde.
Nogle af de folk er væk på få uger.
Forsvinder i jorden.
- På uger? - Ja.
Sikkert varmen hernede.
Og dem i de overfladiske grave -
- følger godt med.
Jamen, tak.
Hvad hed du lige?
- Stella. - Stella.
- "Stella by Starlight". - Nemlig.
Tak.
Må hendes sjæl få fred.
Shmell Shmuel.
- Shmell Shmuel. - Ja.
De var smukke.
Hvabehar?
Ligene.
- Så du dem? - Ja, kortvarigt.
Beklager, du ikke gjorde.
Tja, vi gjorde et godt forsøg.
De ...
... smeltede i jorden.
Vendte tilbage til jorden.
Et meget ...
... effektivt økosystem.
Ja, det er det.
Hvilket formål tjener hun?
Hvad er meningen?
Du tænker på sjæle.
Det kender jeg ikke til.
Jeg tror -
- at den mest noble ende for hende ...
Hendes jordiske rester -
- bliver til gødning.
Effektiv gødning.
Vinteren er på vej.
Ja, det er den.
Jorden fryser til.
Ja.
Det vil stoppe hende.
Her.
Jeg har dig.
Det er godt.
God jord, Shmuel.
Skal du ikke ...?
Du ved, hvor du kan finde mig.
Du kan få et adgangskort.
Tak, Albert.
Det ... Det ...
Det var så lidt.
Og, du ...
TIL MINDE OM LINDA SNYDER
Undertekst oversat af: Nicolai Duelund Jensen